【注释】
①见白太后：谒见太后并向太后禀白。
②幸：太后所去之处也叫做幸。承明殿：殿名,在未央宫内。
③禁门：宫门。内：放进来,后来写作"纳"。
④温室：殿名,冬日取暖之处,这里指未央宫之温室殿。
⑤中黄门宦者：住在宫禁里在后宫当差的宦官。
⑥廷尉：官名,掌司法。诏狱：监狱的一种,专门处治皇帝特旨交审的案犯。
⑦中臣侍：应作"中常侍",侍从皇帝的加官。
⑧敕(chì)：告诫。
⑨卒(cù)：通"猝",突然。物故：死亡。自裁：自杀。
⑩珠襦(rú)：用珍珠串缀成的短上衣。
武帐：设置有兵器和卫士的帷帐。
期门：官名,掌执兵器随从皇帝。陛(bì)戟(jǐ)：在殿阶下拿着戟来护卫。
【译文】
霍光随即与众大臣一同上朝禀告太后,向太后详细地陈述了昌邑王刘贺不能胜任皇位的情况。于是皇太后乘车驾来到未央宫承明殿,传令各宫门不准放昌邑王的大臣进宫。昌邑王进宫朝见太后回来,打算乘车回温室殿,中黄门宦官在宫门两边把持着门扇,昌邑王刚进宫门就立刻把宫门关上了,使昌邑王的众大臣无法进宫。昌邑王说："为什么关宫门?"霍光跪下说："有皇太后的命令,不准昌邑来的群臣进宫。"昌邑王说："慢一点嘛,为什么弄得这样惊人!"霍光派人把昌邑王的群臣全部赶了出去,赶到了金马门外。车骑将军张安世率领羽林骑兵逮捕了昌邑王属下二百多人,都送交廷尉关进了诏狱。霍光派原先侍奉汉昭帝的侍中、中常侍看守昌邑王。霍光告诫他们说："要小心看守,如果他突然死亡或自杀了,那样就使我对不起天下人,就要背上杀君的恶名了。"昌邑王这时还不知道自己将被废掉,问看守他的人："我带来的那些大臣、侍从犯了什么罪,大将军竟把他们都逮捕了?"过了一会儿,传来太后召见昌邑王的命令。昌邑王听说太后召见,内心开始有些惶恐,这才说："我犯了什么罪太后召见我?"太后穿着珍珠缀饰的短袄,身穿华贵的礼服端坐在武帐中,守卫在左右的数百名侍从都手持兵器,期门武士执戟,排列在殿阶之下守卫。众大臣按品级依次进入大殿,太后让昌邑王伏在面前听候诏令。霍光与众大臣联名参奏昌邑王,尚书令宣读奏章。
【原文】
皇太后诏曰："可。"光令王起拜受诏,王曰："闻天子有争臣七人,虽无道不失天下①。"光曰："皇太后诏废,安得天子!"乃即持其手②,解脱其玺组③,奉上太后,扶王下殿,出金马门,群臣随送。王西面拜,曰："愚戆不任汉事④。"起就乘舆副车⑤。大将军光送至昌邑邸⑥,光谢曰："王行自绝于天,臣等驽怯,不能杀身报德。臣宁负王,不敢负社稷。愿王自爱,臣长不复见左右。"光涕泣而去。群臣奏言："古者废放之人屏于远方⑦,不及以政,请徙王贺汉中房陵县⑧。"太后诏归贺昌邑,赐汤沐邑二千户⑨。昌邑群臣坐亡辅导之谊,陷王于恶,光悉诛杀二百余人。出死,号呼市中曰："当断不断,反受其乱。"
【注释】
①争(zhènɡ)：通"诤",谏诤,直言规劝。此两句出自《孝经·谏诤章》,原文为："昔者天子有争臣七人,虽无道,不失其天下。"
②即：走近。
③玺组：即玺绶。皇帝印玺上配有四彩组绶,称为玺绶。
④戆(zhuànɡ)：刚直而愚。
⑤乘舆副车：皇帝的副车。因昌邑王已被废,只能乘副车。
⑥邸：诸侯王到京师朝见皇帝时所住的房舍。
⑦屏(bǐnɡ)：弃,放逐。
⑧房陵县：今湖北房县。
⑨汤沐邑：古代帝王赐给诸侯来朝时斋戒自洁的地方。战国以后国君赐给大臣的封邑也叫汤沐邑。
【译文】
皇太后下诏说："准奏。"霍光让昌邑王起来跪拜接受诏令,昌邑王说："我听说,天子有七个谏诤的大臣,即使是无道也不会失去天下。"霍光说："皇太后已下令废掉了你,哪还是什么天子!"于是走上前抓住昌邑王的手,解下玺印,呈献给太后,然后扶着昌邑王下殿,走出金马门,群臣跟随着送行。昌邑王面朝西而拜,说："我愚昧不能胜任朝廷大事!"起身坐上皇帝的副车。大将军霍光将之送到昌邑邸,谢罪说："王的行为自绝于上天,臣等怯懦无能,不能用死报答您!我宁可对不起您,不敢对不起GJ社稷。希望您多多珍重,今后我再也不能侍奉在您左右了。"说完,霍光流着眼泪离去。众大臣上奏说："古时候把被废之人流放到远方边地,使他不干扰GJ的政事,请求把昌邑王流放到汉中房陵县。"太后命令刘贺依旧回到昌邑旧封地,又赐给他汤沐邑二千户。昌邑王旧臣因未尽到辅佐君王的职责,使昌邑王陷于邪恶,霍光把这二百多旧臣全杀了。这些人从监狱出来押赴刑场时,在街上哭喊着说："应当杀霍光时不当机立断,反而遭到他的残杀。"
【原文】
光坐庭中,会丞相以下议定所立。广陵王已前不用,及燕刺王反诛,其子不在议中。近亲唯有卫太子孙号皇曾孙在民间①,咸称述焉。光遂复与丞相敞等上奏曰："《礼》曰‘人道亲亲故尊祖,尊祖故敬宗’②。大宗亡嗣③,择支子孙贤者为嗣。孝武皇帝曾孙病已,武帝时有诏掖庭养视④,至今年十八,师受《诗》《论语》《孝经》⑤,躬行节俭,慈仁爱人,可以嗣孝昭皇帝后,奉承祖宗庙,子万姓。臣昧死以闻。"皇太后诏曰："可。"光遣宗正刘德至曾孙家尚冠里⑥,洗沐赐御衣,太仆以猎车迎曾孙就斋宗xx⑦,人未央宫见皇太后,封为阳武侯⑧。已而光奉上皇帝玺绶,谒于高庙,是为孝宣皇帝。明年,下诏曰："夫褒有德,赏元功,古今通谊也。大司马大将军光宿卫忠正,宣德明恩,守节秉谊,以安宗庙。其以河北、东武阳益封光万七千户⑨。"与故所食凡二万户。赏赐前后黄金七千斤,钱六千万,杂缯三万匹,奴婢百七十人,马二千匹,甲第一区⑩。