云南是世界上著名的翡翠产地，翡翠市场十分发达，但同时也有很多不正规的商家存在。以下是一些比较正规的购买翡翠的方式：

　　1. 到昆明市的翡翠交易市场购买。昆明的翡翠交易市场有玉市场、聚源翡翠市场、昆明国际翡翠交易中心等，是云南地区最大和最权威的翡翠市场，这些市场较为规范，购买时要选择店家，看重信誉度和店家口碑。

　　2. 在石林县或丽江市附近的翡翠原矿地购买。翡翠产地的原矿地有些也会开放给游客进行购买，这样可以直接与生产者进行交流，避免购买到假货。

　　3. 在正规的翡翠博物馆或商店购买。云南的翡翠博物馆或一些知名的商店比较有信誉度，提供的商品质量比较有保证。但是价格相对较高。

　　总之购买翡翠需谨慎，建议在正规的商家购买，看证书和质保期，识别真假翡翠，购买时不要心急贪便宜。